Ranked a Top 25 Canadian Book Blog
Twitter: @DCYakabuski
Facebook: Doreen Yakabuski
Instagram: doreenyakabuski
Threads: doreenyakabuski
Substack: @doreenyakabuski
Bluesky: @dcyakabuski.bsky.social

Wednesday, April 10, 2019

Review of A WOMAN IS NO MAN by Etaf Rum

4 Stars
This novel describes the lives of several women of a Palestinian immigrant family living in Brooklyn, N.Y.

In 1990, 17-year-old Isra leaves Palestine after being wed to Adam Ra’ad in an arranged marriage.  She hopes she will find love and have more freedom and choices:  “Surely she would have more control over her life in the future . . . in America, the land of the free, . . . perhaps she could have the love she had always dreamed of, could lead a better life than her mother.”  Unfortunately, her life is one of domestic servitude.  Having been taught that “obedience was the single path to love,” she tries to be the dutiful wife; she does what she thinks her husband expects and what her domineering mother-in-law Fareeda demands.  She bears only daughters and that causes tension between Isra and Adam:  “not only had she deprived him of a son, but she had given him . . . daughters instead.  She didn’t deserve his love.  She wasn’t worthy.”  Her inability to provide a male heir does not endear her to her mother-in-law either.

Eighteen years later, Isra and Adam are dead.  Deya, their eldest daughter, wants to go to college but Fareeda is insisting that she marry.  When Deya receives a mysterious message, she sets out to learn more about her mother whom she barely remembers.  She gradually uncovers secrets about her parents, secrets which help her decide how to shape her future.

The lives of the women show them to be virtual prisoners in their own homes.  Teenaged girls are married off even if they would prefer a career other than motherhood; women are expected to provide at least one son and are blamed if they do not do so; women are expected to raise children without assistance from their husbands; girls must obey their parents and when married obey husbands and in-laws; if husbands abuse their wives, the women are blamed and shamed into remaining silent. 

Characterization is strong.  Isra is developed in depth.  She is a quiet young woman; her mother shows her no affection but she finds comfort in reading and dreams of romance; she is taken away from everyone she knows to a new world.  Her hopes are slowly dashed as she realizes she will not get the love, freedom or respect she hoped she would find.  She starts to believe her mother was correct when she told her, “’there’s no room for love in a woman’s life.  There’s only one thing you’ll need, and that’s sabr, patience. . . . There is nothing out there for a woman but her bayt wa dar, her house and home.  Marriage, motherhood – that is a woman’s only worth.’” 

Isra has no life outside the home.  When Adam first meets her, he tells her he likes quiet women, but once they’re married he complains that she is not a conversationalist.  She wonders, “What did Adam expect her to say?  She did nothing besides cook and clean all day, her hand in Fareeda’s hand, never a moment’s rest.  She had nothing to talk about.”  Then when she asks if Adam could teach her how to navigate the neighbourhood so she could take Deya for a walk in the stroller, he becomes angry:  “’But there’s no reason for you to be out on Fifth Avenue alone.  A young girl like you on the streets? . . . Besides we have a reputation here.  What will Arabs say if they see my young wife wandering the streets alone?  You need anything, my parents will get if for you.’”  When Isra repeatedly gives birth to girls, her mother-in-law and husband withdraw from her so she becomes lonely and depressed.  Then she becomes guilt-ridden because she feels she is not being a good mother and fears that her daughters’ lives will be no better than hers.  There are times I found myself wishing she were less meek but then I would cringe at the consequences she faced when she did try to speak up for herself and her daughters.

Fareeda may seem like the villain of the novel but there are attempts to humanize her.  Her past is gradually revealed and it is clear she has been scarred by life:  “shame could grow and morph and swallow someone until she had no choice but to pass it along so that she wasn’t forced to bear it alone.”  Likewise, the men may seem to be the villains but they too are shown to be broken and unhappy.  Fareeda realizes that “the suffering of women started in the suffering of men, that the bondages of one became the bondages of the other.  Would the men in her life have battered her had they not been battered themselves?”  Adam wanted to be an imam but because he is the eldest son he is expected to help support the family; Fareeda constantly pressures him to do more so that he vents, “’All I do is work day and night like a donkey! “Do this, Adam!  Do that, Adam!  More money!  We need a grandson!”  I’m doing everything I can to please my parents, but no matter what I do, I fall short.’”  Khaled, Isra’s father-in-law, was the eldest of ten children growing up in a refugee camp so he too is a damaged person. 

At one point Isra comments that “the world pressed shame into women like pillows into their faces.”  She continues that shame “had been passed down to her and cultivated in her since she was in the womb, that she couldn’t shake it off even if she tried.”  This idea is emphasized through symbolism.  While still in Palestine, Isra studies a rug in her parents’ home:  “Spirals and swirls, each curling up in the exact same way, picking up where the last one ended.”  Isra’s home in Brooklyn has a similar rug:  “There was a pattern embossed across the edges:  gold coils with no beginnings or ends, all woven together in ceaseless loops.”  Sarah, Fareeda’s daughter, notices the pattern too:  “its embroidered lines spinning in and out of each other, again and again.”  This pattern suggests that women, regardless of the time in which they live, are repeating a pattern that has been laid down for them.  Fareeda, in fact, believes that “culture could not be escaped.  Even if it meant tragedy.  Even if it meant death.”   

All of this suggests a pessimistic outlook.  There is, however, some hope in the novel.  One woman does escape and make a life for herself.  Deya feels she has no choices but comes to realize that if she chooses to be courageous, she may be able to avoid repeating the pattern that the lives of her mother and grandmothers followed.  Though she shares much with her mother (a love of reading, feeling like an outsider in American culture), she may not have to live as confined a life as Isra led. 

This is an emotional, thought-provoking read.  The author was courageous to break the code of silence of her traditional Arab culture.

No comments:

Post a Comment